1 00:01:11,737 --> 00:01:13,295 <и>Свет ће нестати. 2 00:01:13,904 --> 00:01:15,828 <и>Осећам то. 3 00:01:17,407 --> 00:01:20,543 <и>Знали смо да хоће десити, пре или касније, 4 00:01:20,544 --> 00:01:23,671 <и>човекова непромишљеност понашање би нас сустигло. 5 00:01:24,850 --> 00:01:27,449 <и>Осам година од последње капи кише 6 00:01:27,451 --> 00:01:31,195 <и>и нико не зна шта да ради осим поскупљења воде. 7 00:01:32,624 --> 00:01:36,382 <и>Бунари су пресушили. Не можемо више да узгајамо сопствену храну. 8 00:01:36,927 --> 00:01:39,665 <и>Нама је теже хајде да се кријемо. 9 00:01:41,335 --> 00:01:42,735 <и>И мислим на Рут. 10 00:01:43,902 --> 00:01:46,306 <и>Увек мислим на Рут. 11 00:01:47,038 --> 00:01:50,609 <и>Како је преживела сама сломљена као што је била? 12 00:01:51,943 --> 00:01:53,545 Волео бих да никада није отишла. 13 00:01:53,979 --> 00:01:56,644 Волео бих да могу помози, промени је. 14 00:01:57,547 --> 00:01:59,484 <и>Али не могу си помоћи дозволи ми да то мислим. 15 00:02:00,050 --> 00:02:01,941 <и>Знам боље од било кога. 16 00:02:02,853 --> 00:02:04,647 <и>Ако је нешто покварено... 17 00:02:05,455 --> 00:02:07,037 <и>остаје покварен. 18 00:03:30,808 --> 00:03:33,045 Још неко? - Само ја. 19 00:03:33,912 --> 00:03:34,912 Ноћу? 20 00:03:35,680 --> 00:03:36,678 Један. 21 00:03:36,681 --> 00:03:38,650 Тридесет пет за собу. Вода? 22 00:03:40,358 --> 00:03:42,451 Половина је 26, пуна је 50. 23 00:03:43,856 --> 00:03:44,856 Пола. 24 00:03:53,765 --> 00:03:55,500 Како се зове овај град? 25 00:03:55,933 --> 00:03:57,255 Виев Парк. 26 00:03:58,351 --> 00:04:00,505 У реду, то ће бити… 27 00:04:01,460 --> 00:04:04,343 Извини, ја... Само тренутак. 28 00:04:11,284 --> 00:04:13,425 Хеј, извини, шта сам ја... 29 00:04:14,256 --> 00:04:15,256 У реду. 30 00:04:16,188 --> 00:04:17,789 биће... 31 00:04:19,123 --> 00:04:21,087 72, са порезом. 32 00:04:21,659 --> 00:04:24,496 - Желим да играм. - Разумем те. 33 00:04:24,729 --> 00:04:26,204 Шта сам ти рекао? 34 00:04:26,597 --> 00:04:28,799 - Ангела ће... - Чекај. 35 00:04:40,546 --> 00:04:41,546 то је... 36 00:04:42,113 --> 00:04:43,113 У реду. 37 00:04:43,714 --> 00:04:45,387 Хвала. Хвала. 38 00:07:03,963 --> 00:07:05,154 <и>Здраво. 39 00:07:05,487 --> 00:07:07,630 Узми своју ћерку и иди испод стола. 40 00:07:07,869 --> 00:07:10,678 <и>О чему причаш? - Клони се прозора. 41 00:07:11,662 --> 00:07:13,018 И покриј јој главу. 42 00:07:13,765 --> 00:07:14,765 <и>Хало? 43 00:07:15,332 --> 00:07:17,096 <и>Јеси ли ту? Шта се дешава? 44 00:07:17,702 --> 00:07:19,088 <и>Јеси ли добро? 45 00:07:53,671 --> 00:07:54,671 добро смо. 46 00:07:55,207 --> 00:07:56,476 Све је у реду. 47 00:08:05,916 --> 00:08:07,728 Рекла је да је ово соба назвао канцеларију? 48 00:08:07,753 --> 00:08:08,753 Да. 49 00:08:09,688 --> 00:08:11,991 Само једна жена? - Тако је власник рекао. 50 00:08:13,659 --> 00:08:14,964 Проверите позадину. 51 00:08:58,436 --> 00:09:00,305 <и>Ово је систем емитовања у хитним случајевима. 52 00:09:01,105 --> 00:09:03,106 <и>Молим вас, будите спремни за додатне информације 53 00:09:03,107 --> 00:09:05,744 <и>о очувању воде. 54 00:09:34,172 --> 00:09:35,720 Очекујете некога? 55 00:09:45,153 --> 00:09:47,318 ово је страшно 56 00:09:49,186 --> 00:09:52,691 Не сећам се ни какве има укус праве кафе. 57 00:09:53,390 --> 00:09:55,093 ако... 58 00:09:58,095 --> 00:09:59,996 госпођице, могу ли... 59 00:10:02,299 --> 00:10:04,098 Шта, не? - Хајде. 60 00:10:04,643 --> 00:10:06,278 не могу. 61 00:10:06,303 --> 00:10:09,893 На пословном сам путу. Да не изгледа као да плаћам. 62 00:10:09,918 --> 00:10:11,169 Изволи, душо. 63 00:10:13,107 --> 00:10:14,310 Хвала. 64 00:10:16,981 --> 00:10:18,628 Хвала. - У реду је. 65 00:10:34,631 --> 00:10:37,053 Није требало да се жалим на то. 66 00:10:39,403 --> 00:10:41,840 не, у праву си, страшно је али... 67 00:10:43,007 --> 00:10:44,509 тако добро. 68 00:10:47,877 --> 00:10:49,542 где си отишао? 69 00:10:52,115 --> 00:10:54,752 Само идем. 70 00:10:55,084 --> 00:10:56,154 шта је то... 71 00:10:56,817 --> 00:10:58,090 Шта то значи? 72 00:11:00,958 --> 00:11:02,895 Планирао сам неке ствари. 73 00:11:03,459 --> 00:11:04,767 Сећам се тих дана. 74 00:11:05,429 --> 00:11:06,429 ожењен сам. 75 00:11:06,962 --> 00:11:08,462 Девет година, двоје деце. 76 00:11:09,308 --> 00:11:12,946 дакле, моје ствари су прилично сличне. 77 00:11:14,239 --> 00:11:15,558 Говорећи о томе, требало би... 78 00:11:16,173 --> 00:11:18,236 Требало би да идем. 79 00:11:19,009 --> 00:11:20,009 па... 80 00:11:21,045 --> 00:11:22,247 било је лепо разговарати са тобом. 81 00:11:23,547 --> 00:11:25,284 Чувајте се и... 82 00:11:25,909 --> 00:11:26,983 и срећно. 83 00:11:27,619 --> 00:11:30,640 Хвала. - Ја сам... Ја сам Билл. 84 00:11:32,289 --> 00:11:33,773 Хвала, Билл. 85 00:11:35,559 --> 00:11:37,227 У реду. Хвала. 86 00:12:14,907 --> 00:12:16,204 Душо? 87 00:12:17,233 --> 00:12:18,462 ја сам овде. 88 00:12:26,410 --> 00:12:29,880 шта си урадио? Ако немате ништа против да питам. 89 00:12:30,481 --> 00:12:32,015 Заиста, можете само… 90 00:12:32,516 --> 00:12:35,087 Стој тамо и ја ћу... - Погледај... 91 00:12:35,653 --> 00:12:37,555 мој живот је леп... 92 00:12:38,422 --> 00:12:39,422 досадан. 93 00:12:40,357 --> 00:12:42,227 Да ти помогнем, ок? 94 00:12:43,526 --> 00:12:45,624 Нека моја жена буде поносна. 95 00:12:51,867 --> 00:12:54,917 Требало би да постоји град... 96 00:12:55,406 --> 00:12:57,956 око 20 миља одавде. 97 00:12:59,311 --> 00:13:02,041 ако ме оставиш тамо, можеш рећи својој жени 98 00:13:02,066 --> 00:13:03,932 да си данас спасао нечији живот. 99 00:13:04,648 --> 00:13:07,185 Је ли то то? - То је то. 100 00:13:08,619 --> 00:13:09,806 У реду. 101 00:13:15,526 --> 00:13:17,443 Лудо, мислим... 102 00:13:17,494 --> 00:13:19,912 ево нас усред ничега 103 00:13:19,937 --> 00:13:22,630 а појавио се полицајац и кренуо право ка свом ауту 104 00:13:22,632 --> 00:13:24,459 баш као што си изашао. 105 00:13:27,237 --> 00:13:28,273 То. 106 00:13:28,429 --> 00:13:32,377 Свет је чудно место за ове дана, зар не? 107 00:13:33,829 --> 00:13:34,829 али... 108 00:13:35,212 --> 00:13:36,501 ваљда... 109 00:13:36,526 --> 00:13:39,727 сви увек мисле да долази смак света. 110 00:13:40,584 --> 00:13:43,087 Сећам се своје баке... 111 00:13:44,688 --> 00:13:47,700 рекла ми је о томе скривајући се испод свог стола 112 00:13:47,725 --> 00:13:49,559 када су то мислили бомба ће пасти. 113 00:13:50,595 --> 00:13:51,595 и... 114 00:13:52,316 --> 00:13:53,598 ми смо још увек овде. 115 00:14:00,237 --> 00:14:03,675 Да ли сте знали да постоји земљотрес у Вју Парку синоћ? 116 00:14:05,074 --> 00:14:08,645 Одакле долазе земљотреси? у том делу земље? 117 00:14:10,180 --> 00:14:13,217 Чуо сам за то на радију. Возећи овуда. 118 00:14:14,685 --> 00:14:16,020 Спавање паузирано... 119 00:14:16,282 --> 00:14:19,223 у мотелу и разговарали са девојком. 120 00:14:19,523 --> 00:14:21,326 Чуо сам све о тој жени 121 00:14:21,351 --> 00:14:24,993 који јој је рекао мајке да траже склониште 122 00:14:25,018 --> 00:14:28,493 непосредно пре од почетка земљотреса. 123 00:14:31,769 --> 00:14:34,746 Стварно тако мислите појавио се полицајац ниоткуда? 124 00:14:35,706 --> 00:14:37,602 Шта мислите ко их је назвао? 125 00:14:38,643 --> 00:14:40,011 Рутх. 126 00:14:49,386 --> 00:14:50,386 Рут... 127 00:14:51,088 --> 00:14:52,088 молим те 128 00:14:52,900 --> 00:14:56,127 Не бој се. Ја сам научник. 129 00:14:56,593 --> 00:14:58,033 Радим за владу. 130 00:14:58,797 --> 00:15:02,167 Дуго смо те тражили. 131 00:15:03,467 --> 00:15:07,071 Када је Џо позвао и рекао је да те је коначно нашао... 132 00:15:08,172 --> 00:15:11,074 Нисам му баш веровао, али... 133 00:15:12,209 --> 00:15:14,446 рекао је да те је видео сопствене очи и... 134 00:15:15,712 --> 00:15:17,249 Морао сам и ја да видим. 135 00:15:18,316 --> 00:15:22,191 Али кад сам стигао ето, већ си отишао. 136 00:15:22,230 --> 00:15:25,090 А Џо је био... 137 00:15:25,789 --> 00:15:28,394 Повредила си људе, Рутх. 138 00:15:29,126 --> 00:15:30,286 Да ли то стварно желиш? 139 00:15:31,395 --> 00:15:32,778 можемо вам помоћи. 140 00:15:33,083 --> 00:15:35,359 Постоје тестови које можемо да спроведемо. 141 00:15:35,384 --> 00:15:37,086 Процедуре. 142 00:15:37,283 --> 00:15:38,283 па... 143 00:15:39,303 --> 00:15:40,337 зашто не... 144 00:15:41,138 --> 00:15:42,138 само... 145 00:15:42,868 --> 00:15:45,668 Јеби га! Јеби га! 146 00:16:46,170 --> 00:16:47,601 Дванаест. 147 00:16:53,510 --> 00:16:56,333 Могу ли добити кључ за... - Отворено је. 148 00:19:35,773 --> 00:19:38,377 где сам ја? - Бензинска пумпа. 149 00:19:38,676 --> 00:19:40,678 - Који град? - Гарнизон. 150 00:19:40,976 --> 00:19:43,158 Око три миље западно и налећеш на њега. 151 00:19:43,666 --> 00:19:44,948 јеси ли добро? 152 00:19:46,684 --> 00:19:48,286 Да, ја сам... 153 00:19:51,723 --> 00:19:53,381 Јеси ли видео жену? 154 00:20:08,105 --> 00:20:09,105 Хеј! 155 00:20:10,841 --> 00:20:11,841 Хеј! 156 00:20:12,806 --> 00:20:14,314 Да ли служите храну? 157 00:20:15,379 --> 00:20:17,298 Да. шта хоћеш? 158 00:20:18,014 --> 00:20:20,686 Ја... немам новца. 159 00:20:22,652 --> 00:20:25,446 Могу да перем судове и чистим све што вам треба позади. 160 00:20:28,126 --> 00:20:30,144 Јеси ли једини овде? 161 00:22:04,021 --> 00:22:05,021 Ево. 162 00:22:06,821 --> 00:22:09,188 Сендвич, мало воде. 163 00:22:09,960 --> 00:22:11,196 Чиста одећа. 164 00:22:12,928 --> 00:22:13,928 Хвала. 165 00:22:16,801 --> 00:22:18,280 Отишао је. 166 00:22:20,937 --> 00:22:21,938 Није отишао... 167 00:22:23,107 --> 00:22:24,107 одрастати. 168 00:22:26,842 --> 00:22:28,199 Где људи бораве? 169 00:22:28,845 --> 00:22:30,614 Долина изгледа пусто. 170 00:22:31,715 --> 00:22:33,125 Јеси ли одавде? 171 00:22:38,475 --> 00:22:40,483 Власници нису могли платити издржавање. 172 00:22:40,992 --> 00:22:42,632 Ипак можете остати тамо. 173 00:22:43,092 --> 00:22:44,608 Не можете бити плаћени. 174 00:22:44,829 --> 00:22:45,930 само... 175 00:22:48,798 --> 00:22:51,180 провери да ли си га нашао соба која још има врата. 176 00:24:10,112 --> 00:24:12,716 <и>Лила, врати се овамо и помози ми. 177 00:24:15,150 --> 00:24:16,553 долазим. 178 00:25:15,812 --> 00:25:17,578 Јеси ли поправио диктафон? 179 00:25:17,603 --> 00:25:19,063 Хајде, показаћу ти. 180 00:25:19,282 --> 00:25:21,186 Прво завршите са чишћењем. 181 00:25:22,851 --> 00:25:23,961 Како си то урадио? 182 00:25:23,986 --> 00:25:28,739 Неки шрафови су изгорели, али сам нашао већи шрафцигер, па сам успео да их одврнем. 183 00:25:29,052 --> 00:25:32,730 Унутра су изгореле две жице па сам морао да их заменим. 184 00:25:32,763 --> 00:25:34,707 Али било је много лакше него тостер. 185 00:25:34,732 --> 00:25:36,033 Није било лако... 186 00:25:36,943 --> 00:25:38,771 само постајеш све бољи. 187 00:25:39,936 --> 00:25:40,936 да ли мислите... 188 00:25:42,038 --> 00:25:43,924 Да ли мислите да бих могао да пробати следећи камион? 189 00:25:43,949 --> 00:25:45,650 Можемо причати о томе. 190 00:25:46,775 --> 00:25:48,688 Могу ли да се окупам вечерас, Бо? 191 00:25:48,713 --> 00:25:51,015 Узео си једну синоћ. Јесте ли завршили са читањем? 192 00:25:51,880 --> 00:25:52,880 То. 193 00:25:53,850 --> 00:25:56,476 Могу ли бар добити довољно да идем у купатило? 194 00:26:02,092 --> 00:26:03,726 И моји зуби. - Лила... 195 00:26:05,361 --> 00:26:09,234 То је довољно за обоје. - Веома сте поносни. 196 00:26:10,133 --> 00:26:11,347 Веома. 197 00:26:13,503 --> 00:26:14,503 Горе. 198 00:27:15,636 --> 00:27:17,706 Кучкин син. 199 00:28:46,422 --> 00:28:49,011 Не би требало да пушите. - Срање! 200 00:29:17,253 --> 00:29:18,523 Здраво, Рут. 201 00:29:20,224 --> 00:29:21,547 Здраво мама. 202 00:30:03,700 --> 00:30:06,004 Види, знам да си љута. - Љут? 203 00:30:07,971 --> 00:30:10,148 Рекао си ми да Претварам се да си мртав. 204 00:30:10,173 --> 00:30:13,455 Немам где да идем. - Шта би то требало да значи? 205 00:30:17,045 --> 00:30:18,761 ја сам трезан. 206 00:30:19,350 --> 00:30:20,636 Једанаест месеци. 207 00:30:21,874 --> 00:30:23,273 знао сам... 208 00:30:23,327 --> 00:30:26,224 трезнити се значи да напади се могу вратити. 209 00:30:30,460 --> 00:30:32,560 Нисам мислио да хоће икада бити горе. 210 00:30:33,428 --> 00:30:35,909 Друго вече сам чак два. 211 00:30:37,066 --> 00:30:38,487 Ко зна за тебе? 212 00:30:39,034 --> 00:30:41,972 Шта? - Имао си два у једној ноћи, Рут. 213 00:30:42,739 --> 00:30:44,191 Неко мора да зна. 214 00:30:45,609 --> 00:30:47,341 не знам. - Не знаш? 215 00:30:47,342 --> 00:30:49,660 Ако одем, нећу преживети. 216 00:30:53,182 --> 00:30:55,583 Немој је враћати унутра опасност, Рут. 217 00:31:06,397 --> 00:31:07,755 како је она 218 00:31:09,880 --> 00:31:13,338 Здраво и паметно ништа као ти. 219 00:31:16,706 --> 00:31:18,861 Па шта хоћеш од мене? 220 00:31:22,311 --> 00:31:24,114 Желим да покушамо поново. 221 00:31:41,431 --> 00:31:43,149 Твоја стара одећа. 222 00:31:44,400 --> 00:31:45,400 Хвала. 223 00:31:46,136 --> 00:31:47,626 Требаш ли да те вежем? 224 00:31:48,371 --> 00:31:49,759 добро сам. 225 00:31:51,274 --> 00:31:53,300 То је увек био најтежи део. 226 00:31:54,342 --> 00:31:55,863 Вежи те. 227 00:32:01,685 --> 00:32:03,664 Треба ли ти мелем? - Не. 228 00:32:04,380 --> 00:32:05,380 Хвала. 229 00:32:05,755 --> 00:32:07,187 Јесте ли сигурни? 230 00:32:07,212 --> 00:32:09,422 Изгледа горе него обично, могу да те задржим тако... 231 00:32:15,666 --> 00:32:17,049 да ли она... 232 00:32:18,768 --> 00:32:19,768 постоји... 233 00:32:20,470 --> 00:32:21,908 Не као ти. 234 00:32:24,475 --> 00:32:26,034 Више као ја. 235 00:32:26,409 --> 00:32:28,980 Знате, помоћни алат. 236 00:32:35,608 --> 00:32:38,296 Виверсова је и даље најближа кућа? 237 00:32:38,321 --> 00:32:39,724 Отишли ​​су пре неколико година. 238 00:32:40,622 --> 00:32:44,326 колико ја знам миљама около нема никога. 239 00:32:50,566 --> 00:32:52,372 Па ће она то осетити? 240 00:32:53,736 --> 00:32:55,838 - Мало. - Мало? Шта то значи? 241 00:32:56,872 --> 00:32:58,115 Није битно шта радим ја кажем да си само... 242 00:32:58,140 --> 00:32:59,874 Жао ми је ако ти моја брига вређа... 243 00:32:59,877 --> 00:33:01,607 Хоћеш ли ми помоћи? или ћемо само 244 00:33:01,632 --> 00:33:03,637 поновите исто? 245 00:35:29,025 --> 00:35:30,727 - Бо! - Лила! 246 00:35:31,194 --> 00:35:32,194 Бо! 247 00:35:42,005 --> 00:35:43,005 Сачекај овде. 248 00:36:06,329 --> 00:36:07,329 Бо? 249 00:36:27,550 --> 00:36:28,550 Лила. 250 00:36:29,617 --> 00:36:30,653 Ово је твоја мајка. 251 00:36:31,887 --> 00:36:32,887 Рутх. 252 00:37:23,725 --> 00:37:24,912 идемо. 253 00:38:34,477 --> 00:38:35,613 <и>Доручак! 254 00:38:52,093 --> 00:38:53,210 могу ли... 255 00:40:08,938 --> 00:40:10,379 То је моја чинија. 256 00:40:12,275 --> 00:40:13,275 ја... 257 00:40:13,559 --> 00:40:14,848 Сломио сам је. 258 00:40:16,111 --> 00:40:19,046 Сећам се да сам желео да га користим моја способност да то поправим 259 00:40:19,048 --> 00:40:20,050 али... 260 00:40:20,387 --> 00:40:23,717 наше способности се не могу поправити ствари. - Можемо само да растављамо ствари. 261 00:40:23,718 --> 00:40:25,852 И поново их саставити какви јесу. 262 00:40:25,854 --> 00:40:28,563 Ако је нешто покварено остаје сломљена. 263 00:40:28,823 --> 00:40:30,029 Једи сада. 264 00:40:31,727 --> 00:40:33,672 Све што нам је требало је мало лепка. 265 00:40:36,798 --> 00:40:38,836 Да ли бисте желели да то урадимо? 266 00:40:40,669 --> 00:40:41,669 не могу. 267 00:40:43,482 --> 00:40:45,099 Требао бих. 268 00:40:46,342 --> 00:40:48,232 давно. 269 00:40:49,878 --> 00:40:51,244 <и>Шта се догодило? 270 00:40:56,352 --> 00:40:59,001 Шта? - Никад јој ниси рекао? 271 00:40:59,322 --> 00:41:00,837 Шта је рекла? 272 00:41:01,189 --> 00:41:03,087 Твоја мајка је била другачија. 273 00:41:03,793 --> 00:41:04,793 Како? 274 00:41:07,863 --> 00:41:11,968 Када је искористила своје способности... дешавале су се чудне ствари. 275 00:41:17,238 --> 00:41:19,175 <и>И колико год Покушао сам... 276 00:41:20,075 --> 00:41:21,965 <и>Нисам могао да схватим зашто. 277 00:41:23,144 --> 00:41:25,308 Нисам знао шта да радим са њом. 278 00:41:25,680 --> 00:41:27,933 Само нисам знао како да је васпитам. 279 00:41:29,151 --> 00:41:31,800 И то је било када почели су напади. 280 00:41:36,925 --> 00:41:37,927 <и>И... 281 00:41:38,394 --> 00:41:39,630 <и>када су то урадили... 282 00:41:40,130 --> 00:41:42,999 Нисам могао више да га користим своје способности. 283 00:41:43,967 --> 00:41:45,269 И шта си урадио? 284 00:41:47,403 --> 00:41:48,706 Отишао сам. 285 00:41:49,104 --> 00:41:50,436 <и>Само тако? 286 00:41:50,905 --> 00:41:53,910 <и>Радио сам неке ствари које Није требало то да урадим. 287 00:41:54,650 --> 00:41:57,450 <и>Проводио сам време са људима са којим није требало да будем. 288 00:41:58,180 --> 00:41:59,372 <и>Шта мислиш? 289 00:41:59,948 --> 00:42:02,052 био сам... 290 00:42:03,986 --> 00:42:04,986 болестан... 291 00:42:06,287 --> 00:42:07,537 дуго времена. 292 00:42:07,890 --> 00:42:09,670 Јеси ли јој дао лек? 293 00:42:10,025 --> 00:42:11,760 Јесам, душо, али није успело. 294 00:42:12,996 --> 00:42:13,997 шта сте имали? 295 00:42:14,896 --> 00:42:17,097 Није таква болест. 296 00:42:17,099 --> 00:42:20,303 Не могу то стварно да урадим да објасним али... 297 00:42:21,438 --> 00:42:23,779 када сам био... 298 00:42:24,505 --> 00:42:25,707 болестан... 299 00:42:26,909 --> 00:42:28,368 напади су нестали. 300 00:42:29,178 --> 00:42:31,532 И да ли су вам се свидели способност осовине? 301 00:42:34,383 --> 00:42:35,956 <и>Никада нису. 302 00:42:37,352 --> 00:42:41,724 <и>Познавао сам твоју мајку боје само од ње. 303 00:42:43,392 --> 00:42:47,063 - Ако си отишао, како сам ја... - Вратио сам се. 304 00:42:47,863 --> 00:42:48,863 Са тобом. 305 00:42:49,331 --> 00:42:52,035 Било је тако компликовано... 306 00:42:53,334 --> 00:42:54,975 Нисам могао да останем. 307 00:42:56,072 --> 00:42:57,807 Зашто је сада у реду? 308 00:43:02,211 --> 00:43:04,183 Твојој мајци је потребна наша помоћ. 309 00:43:06,981 --> 00:43:12,191 Мислим да ми Бо може помоћи о мојим способностима... 310 00:43:13,222 --> 00:43:15,024 напади могу престати. 311 00:43:20,428 --> 00:43:22,743 Зашто не покажеш мајко шта можеш да урадиш? 312 00:43:24,365 --> 00:43:25,365 'Хајде. 313 00:43:26,401 --> 00:43:27,885 Покажи јој. 314 00:44:52,956 --> 00:44:53,956 Можете ли их видети? 315 00:44:54,423 --> 00:44:55,423 Она може. 316 00:44:56,226 --> 00:44:57,994 И још јој је занимљиво. 317 00:44:59,327 --> 00:45:00,576 Не знаш? 318 00:45:01,069 --> 00:45:03,999 Већ 52 године гледам боје. 319 00:45:12,106 --> 00:45:13,414 Како изгледају? 320 00:45:15,510 --> 00:45:16,510 Не знаш? 321 00:45:18,514 --> 00:45:20,250 Никада их нисам видео. 322 00:45:21,950 --> 00:45:22,950 Зашто ниси? 323 00:45:26,021 --> 00:45:27,021 не знам. 324 00:45:28,390 --> 00:45:29,390 ја само... 325 00:45:30,659 --> 00:45:31,659 не могу. 326 00:45:32,311 --> 00:45:34,452 Зар ти Бо није рекао? како изгледају? 327 00:45:36,064 --> 00:45:37,967 Мислим да жели он то чује од вас. 328 00:45:42,537 --> 00:45:45,976 Након што га поново саставите све што сте раставили 329 00:45:46,374 --> 00:45:49,512 сви виде тај предмет, али видиш боје. 330 00:45:50,544 --> 00:45:52,914 То је као последица. 331 00:45:53,992 --> 00:45:55,128 Ецхо. 332 00:45:56,017 --> 00:45:58,699 Одједном, ту су све ове боје. 333 00:45:59,956 --> 00:46:02,092 Покрет... преко свега. 334 00:46:03,191 --> 00:46:04,778 Брзо, као трка. 335 00:46:05,660 --> 00:46:07,262 какав је осећај? 336 00:46:08,997 --> 00:46:10,466 Заиста непријатно. 337 00:46:11,300 --> 00:46:13,903 То је као кад се спремаш плачи, али си срећан. 338 00:46:16,104 --> 00:46:17,104 Бо каже... 339 00:46:17,620 --> 00:46:19,393 ако нешто урадиш стварно велики... 340 00:46:20,008 --> 00:46:21,819 боје могу дуго трајати. 341 00:46:23,477 --> 00:46:25,904 Али ако заборавиш где си... 342 00:46:27,048 --> 00:46:28,334 <и>нестају. 343 00:46:29,485 --> 00:46:30,485 Све је само... 344 00:46:31,385 --> 00:46:32,990 врати у нормалу. 345 00:47:07,289 --> 00:47:08,289 Форце. 346 00:47:08,792 --> 00:47:11,992 Зар још није стигла анализа доказа? 347 00:47:11,994 --> 00:47:13,461 - Ниси чуо? - Не. 348 00:47:14,028 --> 00:47:15,292 Нисам чуо шта? 349 00:47:15,440 --> 00:47:18,137 Ти други људи, рекли су да га преузимају. 350 00:47:18,264 --> 00:47:21,102 Који други људи? о чему причаш? 351 00:47:23,037 --> 00:47:24,588 Требало би да позовеш лабораторију. 352 00:47:25,039 --> 00:47:27,717 Да, управо зато гледамо своја посла. 353 00:47:27,742 --> 00:47:31,378 <и>Па, времена су се променила и нисмо ту могућности да ништа не урадите по том питању. 354 00:47:31,380 --> 00:47:34,650 Разумем то, али мора да буде... 355 00:47:35,383 --> 00:47:37,619 нека врста реда, зар не? Не можете само... 356 00:47:38,291 --> 00:47:42,114 <и>Па, узели су узорке. Сада не можете ништа да урадите. 357 00:47:42,147 --> 00:47:46,289 Па, знаш да су узорци били су једини докази које смо имали. 358 00:48:31,405 --> 00:48:33,171 Не заборавите да дишете. 359 00:48:34,092 --> 00:48:36,241 Видите канту у свом уму. 360 00:48:36,991 --> 00:48:38,600 Полако удахните. 361 00:48:39,780 --> 00:48:42,412 Само осети своје везу са свиме. 362 00:48:43,218 --> 00:48:46,456 Осети како је све повезано. 363 00:48:47,756 --> 00:48:49,492 Кад издахнеш... 364 00:48:51,126 --> 00:48:52,801 пустите везе. 365 00:48:59,568 --> 00:49:02,037 ја сам тако... - У реду је, само диши. 366 00:49:02,604 --> 00:49:04,418 Бреатхе. За сада је доста. 367 00:49:09,510 --> 00:49:11,180 <и>„Изванредно откриће.“ 368 00:49:12,247 --> 00:49:15,247 Моја ћерка, Марта, такође може да дезинтегрише предмете 369 00:49:15,249 --> 00:49:16,619 и поново их саставити. 370 00:49:17,452 --> 00:49:19,622 Урадите те способности функција у нашој породици? 371 00:49:20,456 --> 00:49:22,255 Волео бих да је моја мајка жива 372 00:49:22,256 --> 00:49:25,097 па могу да је питам да може ли и она то учинити. 373 00:49:25,559 --> 00:49:29,164 „Кад би могла... Не знам зашто ми никада није рекла." 374 00:49:30,832 --> 00:49:32,453 Ко је то написао? 375 00:49:32,802 --> 00:49:34,359 Моја прабака. 376 00:49:35,303 --> 00:49:38,175 Све жене у нашој породици писати у овој књизи. 377 00:49:38,640 --> 00:49:40,521 Не знам, помислио сам можда би било... 378 00:49:41,242 --> 00:49:43,528 нешто овде да нам помогне. 379 00:49:51,186 --> 00:49:53,129 "Ова земља је тако лепа." 380 00:49:54,270 --> 00:49:57,020 Марта хоће да сади цвеће уз пут. 381 00:49:58,427 --> 00:50:00,396 Већ осећам да смо сигурнији. 382 00:50:02,530 --> 00:50:06,284 После тога је било превише опасно шта се догодило Марти у школи. 383 00:50:06,834 --> 00:50:08,581 Нисам могао да поднесем страх. 384 00:50:10,271 --> 00:50:14,463 Овде можемо да живимо свој живот мир и нико неће знати нашу тајну. 385 00:50:18,380 --> 00:50:22,019 Знао сам да је ово бака кућу, али нисам разумео... 386 00:50:22,316 --> 00:50:25,454 Жене у нашој породици овде живе генерацијама. 387 00:50:28,774 --> 00:50:31,168 Зашто никад мене рекао нешто од овога? 388 00:50:31,193 --> 00:50:33,526 Ниси баш био заинтересован за историју. 389 00:50:35,120 --> 00:50:36,773 Имам идеју. 390 00:50:36,798 --> 00:50:39,468 Да? - Шта ако уместо канте, 391 00:50:39,867 --> 00:50:42,121 мислите када Да ли сам растављао чинију? 392 00:50:42,572 --> 00:50:44,140 Уместо да замишљамо... 393 00:50:44,805 --> 00:50:46,707 можеш само да се сетиш. 394 00:51:11,332 --> 00:51:14,040 Шта би ти урадио? - Идем да погледам. 395 00:51:21,876 --> 00:51:23,770 Шта се десило? - Не знам. 396 00:51:27,282 --> 00:51:28,282 Нема ништа. 397 00:51:28,883 --> 00:51:32,444 Ништа га није погодило. Само гомила разбијеног стакла. 398 00:51:38,026 --> 00:51:40,400 Твоји су другачији, зар не? 399 00:51:41,896 --> 00:51:42,896 Да. 400 00:51:46,735 --> 00:51:48,468 Јеси ли то урадио? 401 00:51:51,506 --> 00:51:52,664 не знам. 402 00:51:54,976 --> 00:51:56,078 био сам... 403 00:51:56,430 --> 00:51:59,847 одвојен од њих тако дуго, ја... 404 00:52:00,948 --> 00:52:03,452 Не сећам се како је заправо уради нешто. 405 00:52:09,057 --> 00:52:10,703 Има ли других? 406 00:52:12,026 --> 00:52:14,229 Други... - Жена. 407 00:52:14,764 --> 00:52:17,022 Као и ми. - Не мислим тако. 408 00:52:21,436 --> 00:52:23,372 Али зар то није нарцис... 409 00:52:24,738 --> 00:52:26,837 Нарцисоидни? 410 00:52:31,211 --> 00:52:32,860 Да јесте. 411 00:52:33,948 --> 00:52:37,195 мислим, да смо се увек крили... 412 00:52:37,818 --> 00:52:38,818 како знамо? 413 00:52:45,935 --> 00:52:49,493 Да ли си икада Бо рекао за Симону? 414 00:52:49,518 --> 00:52:51,601 СЗО? - Не узбуђуј се. 415 00:52:52,967 --> 00:52:54,396 Бо је учио. 416 00:52:55,003 --> 00:52:57,896 Она је... живела у Европи, мислим. 417 00:52:58,573 --> 00:53:01,278 И могла је да ради ствари што нисмо могли. 418 00:53:01,876 --> 00:53:04,256 Као... могла би да растргне небо. 419 00:53:06,046 --> 00:53:08,517 Мислим да је Бо то урадио да ми помогнеш. 420 00:53:09,784 --> 00:53:10,784 као... 421 00:53:11,720 --> 00:53:15,171 да је неко други имао другачије способности од мене, 422 00:53:15,590 --> 00:53:17,925 можда бих се осећао боље? 423 00:53:21,595 --> 00:53:24,114 Бо ми је чак рекао да Једном јој пишем писмо. 424 00:53:24,666 --> 00:53:27,736 Као нека чудна девојчица Деда Мраз. 425 00:53:28,903 --> 00:53:29,903 али... 426 00:53:30,671 --> 00:53:33,504 на крају, рекла ми је да то није стварно. 427 00:53:38,912 --> 00:53:39,912 па... 428 00:53:42,150 --> 00:53:44,237 Бо је рекао да је у шупи стол за карте. 429 00:53:44,785 --> 00:53:47,088 И да сам га раставио. 430 00:53:49,090 --> 00:53:50,090 Шта ако... 431 00:53:51,959 --> 00:53:54,662 уместо тога, ти... 432 00:53:55,796 --> 00:53:57,660 покушати вратити стакло? 433 00:53:58,999 --> 00:53:59,999 Неће радити. 434 00:54:01,936 --> 00:54:03,274 Зашто не пробати? 435 00:54:03,805 --> 00:54:06,342 Јер ако ишта сломљена, остаје... 436 00:54:13,046 --> 00:54:14,518 Ово неће радити. 437 00:54:16,017 --> 00:54:17,770 Али шта ако жели? 438 00:54:52,822 --> 00:54:54,209 Рекао сам ти. 439 00:55:28,655 --> 00:55:33,034 Не знате ништа о аутомобилу који пронађен је напуштен на путу 440 00:55:33,059 --> 00:55:34,804 десетак миља одавде? 441 00:55:34,829 --> 00:55:36,064 Чуо сам за то на радију. 442 00:55:36,965 --> 00:55:38,273 Јесам ли у невољи? 443 00:55:39,534 --> 00:55:41,226 Зашто би био у невољи? 444 00:55:41,669 --> 00:55:44,012 Па, били су једно мушкарац и жена. 445 00:55:44,037 --> 00:55:46,140 Имају ли они неке везе с тим? 446 00:55:46,569 --> 00:55:48,438 не знам. 447 00:55:49,142 --> 00:55:51,638 Шта ми можете рећи о њима? 448 00:55:55,450 --> 00:55:57,317 Шта се тачно догодило? 449 00:55:57,664 --> 00:55:59,169 Када је прозор поломљен? 450 00:55:59,774 --> 00:56:01,707 То. о чему сте размишљали? 451 00:56:04,025 --> 00:56:05,693 био сам... 452 00:56:08,130 --> 00:56:09,130 не знам. 453 00:56:09,831 --> 00:56:11,233 Да ли сте размишљали о чинији? 454 00:56:12,133 --> 00:56:13,133 Не. 455 00:56:14,602 --> 00:56:16,898 Јесте ли покушали да је запамтите? 456 00:56:17,037 --> 00:56:18,240 Не, ја сам... 457 00:56:25,014 --> 00:56:28,638 Стварно мислим да ли могу да га добијем неколико ствари, могу га покренути. 458 00:56:28,663 --> 00:56:31,171 можемо ли да идемо. Молим те, Бо. Молим те? 459 00:56:34,856 --> 00:56:35,957 па... 460 00:56:38,726 --> 00:56:40,095 Рут је овде... 461 00:56:41,063 --> 00:56:43,659 могли бисмо то узети још мало воде. 462 00:57:14,928 --> 00:57:18,041 - Шта да вам дам, полицајче? - Ништа, хвала. 463 00:57:18,066 --> 00:57:20,235 Имам само неколико питања. 464 00:58:09,851 --> 00:58:12,864 <и>Молим вас оставите поруку после тона. 465 00:58:25,999 --> 00:58:28,427 Иди. Само да поздравим госпођицу Ненси. 466 00:58:29,671 --> 00:58:32,072 како си? - Добро сам. Како иде? 467 00:58:32,073 --> 00:58:33,642 Добро изгледаш, добро изгледаш. 468 00:58:53,724 --> 00:58:56,095 - Имате ли пошиљку? - Да, да. 469 00:58:56,097 --> 00:58:58,164 И даље ме погађа кунем се Богом. 470 00:58:58,166 --> 00:58:59,700 То је добро. То је добро. 471 00:59:15,383 --> 00:59:17,245 Да ли је то све што ти треба? - Да. 472 00:59:17,818 --> 00:59:18,818 У реду. 473 00:59:21,322 --> 00:59:23,122 <и>Боже, дај ми мира да прихватим 474 00:59:23,124 --> 00:59:24,760 <и>ствари које не могу да променим... 475 00:59:25,293 --> 00:59:27,229 <и>храброст за промену ствари које могу, 476 00:59:28,229 --> 00:59:30,206 и мудрост да се зна разлика. 477 00:59:34,168 --> 00:59:36,070 Настави да се враћаш. Ради ако и ви радите. 478 00:59:38,106 --> 00:59:39,660 И заслужио си то. 479 01:00:22,851 --> 01:00:23,885 <и>Рут? 480 01:00:24,552 --> 01:00:26,701 Можете ли нам помоћи? 481 01:01:44,097 --> 01:01:46,300 <и>„Рут је желео данас да идем на бару.“ 482 01:01:47,168 --> 01:01:49,336 <и>Уплашио сам се после тога шта се десило прошли пут. 483 01:01:50,303 --> 01:01:52,137 <и>Али то није у њој много воде остало, 484 01:01:52,139 --> 01:01:54,843 <и>па сам одлучио да неће бити ни људи. 485 01:01:56,142 --> 01:01:57,945 Било је тако мало кише овог лета. 486 01:01:58,579 --> 01:02:01,883 Рут је претпоставио да није било довољно за пливање. 487 01:02:03,885 --> 01:02:05,664 Покушала је да разбије воду. 488 01:02:06,621 --> 01:02:08,966 "Рекла ми је да жели више." 489 01:02:19,668 --> 01:02:21,403 Лила никад није пливала. 490 01:02:32,851 --> 01:02:34,920 Зазвонио је телефон... 491 01:02:34,945 --> 01:02:36,468 кад те није било. 492 01:02:38,807 --> 01:02:42,541 Телефонска секретарица укључен, нису оставили поруку. 493 01:02:54,168 --> 01:02:56,936 <и>Имате једну нову поруку. 494 01:02:58,639 --> 01:03:02,309 Један два три... 495 01:03:03,510 --> 01:03:06,247 четири, пет. 496 01:03:14,088 --> 01:03:16,323 <и>Хеј, нашао сам неке од њих моје старе ствари. 497 01:03:16,590 --> 01:03:18,293 Могу ли... - Да, уђи. 498 01:03:22,463 --> 01:03:23,812 Да ли желите да видите ово? 499 01:03:25,467 --> 01:03:29,171 Сада је остала Лаурин Хилл трудна када је имала 22 године. 500 01:03:30,137 --> 01:03:32,073 Многи су јој рекли да хоће уништи њену каријеру. 501 01:03:32,573 --> 01:03:34,558 Али то јој је само учинило боље. 502 01:03:34,742 --> 01:03:36,261 Ово је снимила. 503 01:03:36,644 --> 01:03:38,947 А најбоља песма је овде о њеном детету. 504 01:03:42,973 --> 01:03:44,831 Хеј, то је један од Боових записа. 505 01:03:44,856 --> 01:03:47,099 Без обзира на врсту музике волиш, волиш Нину. 506 01:03:47,322 --> 01:03:49,090 То је правило. 507 01:03:51,624 --> 01:03:53,866 И на крају, али не и најмање важно... 508 01:03:54,260 --> 01:03:55,363 Кс-Раи Спецс. 509 01:03:56,162 --> 01:03:58,032 Главни певач је био је Поли Стирин. 510 01:03:58,467 --> 01:04:00,698 А након што је видела секс пиштољи уживо, 511 01:04:00,700 --> 01:04:03,037 одлучила је да формира своју групу. 512 01:04:03,438 --> 01:04:06,076 Дала је оглас у новине коју је управо прочитала 513 01:04:06,340 --> 01:04:08,640 „Тражимо младе панкере који желе да буду заједно“. 514 01:04:08,642 --> 01:04:11,246 Хеј! Написао си то у камиону. 515 01:04:11,678 --> 01:04:12,678 Шта? 516 01:04:12,733 --> 01:04:15,280 Написали сте то на задњем делу камиона. 517 01:04:16,741 --> 01:04:19,128 Срање. Да. 518 01:04:19,153 --> 01:04:21,093 То је било твоје, зар не? 519 01:04:22,689 --> 01:04:24,567 Било је. 520 01:04:28,764 --> 01:04:31,066 Бо то не зна, али... 521 01:04:31,664 --> 01:04:34,391 Поправљам то да могу да одем. 522 01:04:35,302 --> 01:04:37,271 Он мисли да га волим да поправим ствари. 523 01:04:37,805 --> 01:04:39,441 Мислим, волим то. 524 01:04:40,707 --> 01:04:43,755 али... Желим да видим шта је тамо. 525 01:04:44,445 --> 01:04:47,615 Зар се то ниси икада запитао да ли наше способности нешто значе? 526 01:04:48,448 --> 01:04:49,927 Заиста бисмо могли… 527 01:04:50,718 --> 01:04:52,102 уради нешто 528 01:04:52,285 --> 01:04:53,988 Ми нисмо суперхероји, Лила. 529 01:04:54,421 --> 01:04:56,047 Само покушавамо да прођемо. 530 01:04:56,072 --> 01:04:58,830 - Али шта ако има више? - Веруј ми. Нема је. 531 01:04:59,059 --> 01:05:00,691 Али шта ако постоји, а ви то једноставно не видите? 532 01:05:00,693 --> 01:05:02,461 Нема журбе са одласком, у реду? 533 01:05:02,463 --> 01:05:03,698 Зашто не? јеси. 534 01:05:05,432 --> 01:05:06,432 Зато. 535 01:05:10,439 --> 01:05:11,947 У реду. 536 01:05:11,972 --> 01:05:13,275 Лоше време. 537 01:05:24,942 --> 01:05:26,086 Лаку ноћ. 538 01:05:26,720 --> 01:05:27,879 Лаку ноћ. 539 01:06:10,497 --> 01:06:11,497 Здраво, Бони. 540 01:06:22,843 --> 01:06:25,679 Шта те је натерало на то да ли користите наш стари сигнал? 541 01:06:26,313 --> 01:06:27,313 Рутх. 542 01:06:29,550 --> 01:06:31,166 Она је овде, знаш. 543 01:06:32,621 --> 01:06:33,916 знао сам. 544 01:06:34,854 --> 01:06:36,104 знао сам. 545 01:06:37,191 --> 01:06:38,829 Она је у кући. 546 01:06:41,361 --> 01:06:43,142 Ја... ја... јеси ли добро? 547 01:06:43,697 --> 01:06:45,056 Он ради на томе. 548 01:06:45,798 --> 01:06:46,974 ми ћемо... 549 01:06:48,334 --> 01:06:50,349 радити на томе. 550 01:07:18,393 --> 01:07:20,501 Да ли ти је рекла нешто? 551 01:07:21,284 --> 01:07:22,651 Како то мислиш? 552 01:07:23,204 --> 01:07:24,439 О ауту... 553 01:07:25,079 --> 01:07:27,273 поред ње је био аутомобил пут, поред Џимове куће, 554 01:07:27,275 --> 01:07:28,618 на старом аутопуту. 555 01:07:29,283 --> 01:07:30,544 Па, знаш ме, ја... 556 01:07:31,006 --> 01:07:32,945 Ја то никада не могу дозволити нешто пролази и само покушавам 557 01:07:32,947 --> 01:07:35,710 О чему, дођавола, причаш, Деан? 558 01:07:36,418 --> 01:07:39,109 Већ сам ти рекао, напао ме је И ја сам се бранио! 559 01:07:39,134 --> 01:07:42,258 Рекао сам ти не можете је поново довести у опасност. 560 01:07:42,283 --> 01:07:44,981 Мислиш да ја то не знам? - Не верујем ти. 561 01:07:45,006 --> 01:07:47,110 ста се десава? 562 01:07:48,729 --> 01:07:50,276 одлазите? 563 01:07:59,258 --> 01:08:01,276 Не идем, ок? 564 01:08:03,477 --> 01:08:04,984 не идем. 565 01:08:26,361 --> 01:08:28,373 Видели смо девојчицу у граду. 566 01:08:28,553 --> 01:08:30,504 Изгледала је баш као она. мислим... 567 01:08:30,870 --> 01:08:33,308 Мислим да је то њена породица. Мислим да је зато овде. 568 01:08:33,674 --> 01:08:35,443 Сада, људи моји... - Нису срећни. 569 01:08:36,044 --> 01:08:37,642 Само ми треба још мало времена. 570 01:08:37,745 --> 01:08:40,915 Оставио си ауто пун крви и рупе од метака поред пута. 571 01:08:40,940 --> 01:08:43,845 Па, нисам могао Одлазим на место злочина у град. 572 01:08:43,884 --> 01:08:45,585 Управо си га оставио тамо да их нађем? 573 01:08:45,586 --> 01:08:48,537 Ја сам научник, у реду? Цео дан седим у својој соби. 574 01:08:48,562 --> 01:08:50,076 Прикупљам податке. 575 01:08:50,101 --> 01:08:51,790 Требало је да буде Јоеово посао, не мој. 576 01:08:51,793 --> 01:08:55,073 Да, види, Билл, то је управо поента. 577 01:08:56,731 --> 01:08:59,367 Имао си га и изгубио си га. 578 01:09:00,535 --> 01:09:01,768 Понестаје им стрпљења. 579 01:09:01,769 --> 01:09:03,902 Никада раније нисмо били тако близу. 580 01:09:03,905 --> 01:09:05,506 Морате их уразумити. 581 01:09:06,473 --> 01:09:08,407 Видели сте наше истраживање, зар не? 582 01:09:08,548 --> 01:09:11,576 Та жена може да изазове кретање тектонских плоча. 583 01:09:11,579 --> 01:09:13,323 Плоче које никад раније се нису померали. 584 01:09:13,781 --> 01:09:15,308 Да ли разумете шта то значи? 585 01:09:15,816 --> 01:09:18,385 Она може утицати на енергију Земље. 586 01:09:19,387 --> 01:09:22,753 И понестаје им стрпљења јер ми је била потребна подршка? 587 01:10:46,473 --> 01:10:49,043 Први пут сам напустио ову кућу... 588 01:10:50,512 --> 01:10:52,162 Упознао сам твог оца. 589 01:10:56,258 --> 01:10:57,703 Мајка ми није дозволила... 590 01:10:58,052 --> 01:11:00,555 одведен у град са с њим кад оде. 591 01:11:01,655 --> 01:11:02,655 па... 592 01:11:04,659 --> 01:11:06,569 једног дана сам се искрао. 593 01:11:08,062 --> 01:11:10,405 Дошао сам до ивице Гарнизона... 594 01:11:11,665 --> 01:11:14,107 и стао поред њега продавнице слаткиша. 595 01:11:16,412 --> 01:11:20,149 Нисам могао да верујем да постоји соба, 596 01:11:20,174 --> 01:11:25,177 било где у свету, који био пун слаткиша. 597 01:11:27,316 --> 01:11:31,111 Само сам стајао тамо и загледао се у прозор. 598 01:11:31,919 --> 01:11:33,884 Био је преко пута оче, знаш 599 01:11:33,887 --> 01:11:35,522 где је некада била стара радња. 600 01:11:36,890 --> 01:11:38,296 Пришао је... 601 01:11:39,593 --> 01:11:40,695 Купио ми је комад... 602 01:11:41,696 --> 01:11:43,929 торта од боровница. 603 01:11:43,932 --> 01:11:46,802 Прошетао је мало са мном. 604 01:11:47,936 --> 01:11:52,406 То смо радили скоро сваки дан суботом годину дана... 605 01:11:53,474 --> 01:11:55,173 док моја мајка није сазнала. 606 01:11:57,678 --> 01:11:59,221 Када је сазнала... 607 01:12:00,548 --> 01:12:03,057 чак и ово двориште био ван граница. 608 01:12:05,820 --> 01:12:09,239 Прошло је довољно времена и она је попустила. 609 01:12:11,925 --> 01:12:13,061 Опет сам га видео. 610 01:12:14,695 --> 01:12:16,430 Наишли смо на тајни сигнал. 611 01:12:18,198 --> 01:12:20,436 Упознали смо се у средња школа... 612 01:12:21,169 --> 01:12:22,838 усред ноћи. 613 01:12:31,012 --> 01:12:34,289 Док ме је мајка опет ухватила... 614 01:12:36,884 --> 01:12:39,047 Била сам трудна са тобом. 615 01:12:49,062 --> 01:12:50,897 Не желим да зезнем овај пут. 616 01:12:52,901 --> 01:12:53,901 ја... 617 01:12:54,422 --> 01:12:57,805 Сви радимо исту ствар опет и опет 618 01:12:58,106 --> 01:13:01,610 надајући се да ће неко уради то како треба. 619 01:13:09,250 --> 01:13:12,438 О мој... Успео си! 620 01:13:13,854 --> 01:13:18,424 Боже мој. не могу... Да видим. 621 01:13:19,622 --> 01:13:20,924 па... 622 01:13:22,664 --> 01:13:24,732 Рекао сам ти ако успеш, твоје је. 623 01:13:25,967 --> 01:13:27,669 Тако сам поносан на тебе. 624 01:13:28,068 --> 01:13:30,973 Дођи овамо. - Технички, то је мој камион. 625 01:13:34,875 --> 01:13:37,218 Значи ја сам једини ко може да ти да. 626 01:13:38,345 --> 01:13:42,074 И... ваљда он можете задржати 627 01:13:45,620 --> 01:13:46,620 шта је то? 628 01:13:48,021 --> 01:13:49,022 Алати. 629 01:13:49,256 --> 01:13:50,659 Свестан сам тога. 630 01:13:51,258 --> 01:13:53,442 Али одакле је дошао? 631 01:13:54,294 --> 01:13:55,294 Нашао сам га. 632 01:13:56,363 --> 01:13:57,363 Где? 633 01:13:57,753 --> 01:13:59,175 У шупи. 634 01:13:59,968 --> 01:14:01,901 Овај алат је нов, Лила. 635 01:14:03,804 --> 01:14:05,470 Никада ме ниси лагао. 636 01:14:07,741 --> 01:14:09,493 Како сте га извукли из продавнице? 637 01:14:12,312 --> 01:14:13,312 Јоргован? 638 01:14:15,916 --> 01:14:17,790 Имате ли икакве везе са овим? 639 01:14:18,218 --> 01:14:20,775 - Шта? - Није ништа урадила. 640 01:14:24,191 --> 01:14:25,960 Ово није оно за шта смо способни. 641 01:14:26,361 --> 01:14:28,162 Зашто су онда? 642 01:14:29,162 --> 01:14:30,914 Која је јебена поента? 643 01:14:34,901 --> 01:14:37,138 Иди унутра. И једно и друго. САД. 644 01:14:54,687 --> 01:14:57,025 ста се десава? Шта радиш овде, Деан? 645 01:14:57,858 --> 01:15:00,021 Не брини, Бони, Нисам овде да је ухапсим. 646 01:15:03,296 --> 01:15:06,044 Ако ниси овде да је одведеш, зашто си онда овде? 647 01:15:06,069 --> 01:15:09,154 Има много више од тога шта сам ти синоћ рекао. 648 01:15:11,171 --> 01:15:12,171 Они знају, Бонние. 649 01:15:13,406 --> 01:15:14,406 Они знају. 650 01:15:14,868 --> 01:15:16,688 Прате је месецима. 651 01:15:17,277 --> 01:15:19,509 То је нешто са чиме тестирање на теби. 652 01:15:19,780 --> 01:15:21,278 Пратили су те до града. 653 01:15:21,303 --> 01:15:23,754 Мораш да идеш. Нема много времена. 654 01:15:28,254 --> 01:15:31,015 Кад бих ти рекао да ли би ме пустио да останем? 655 01:15:33,093 --> 01:15:34,095 Хеј. 656 01:15:35,396 --> 01:15:37,007 Зашто нам помажете? 657 01:15:39,366 --> 01:15:40,701 Она не зна? 658 01:15:45,772 --> 01:15:46,772 Лила... 659 01:15:46,941 --> 01:15:48,248 Ово је мој отац. 660 01:15:48,709 --> 01:15:49,709 Твој деда. 661 01:15:55,450 --> 01:15:56,785 Хеј ти... 662 01:15:57,785 --> 01:16:00,156 знаш за мамине нападе, зар не? 663 01:16:01,856 --> 01:16:04,488 Па, када су почели, било је опасно 664 01:16:04,491 --> 01:16:07,262 да сви живимо у граду. 665 01:16:08,361 --> 01:16:09,997 Значи Бо је 666 01:16:10,363 --> 01:16:14,112 одлучила је да је најбоље да она и твоја мама се селе овде. 667 01:16:14,334 --> 01:16:16,437 Назад у кућу где да ли је Бо одрастао. 668 01:16:17,170 --> 01:16:19,387 Зато нисмо били заједно. 669 01:16:26,179 --> 01:16:27,179 Иди. 670 01:16:35,923 --> 01:16:37,790 Поведи ме са собом. - Лила. 671 01:16:37,791 --> 01:16:39,023 Молим те! - Лила. 672 01:16:39,026 --> 01:16:40,791 молим те. молим те. 673 01:16:40,794 --> 01:16:42,162 Знаш какав сам причали о томе да сте болесни? 674 01:16:43,396 --> 01:16:45,265 Ја сам наркоман, Лила. 675 01:16:46,066 --> 01:16:47,232 Био сам тако збуњен, 676 01:16:47,235 --> 01:16:49,103 Нисам ни знао ко је твој отац. 677 01:16:50,338 --> 01:16:52,174 Отрезнио сам се кад рођен си и... 678 01:16:53,339 --> 01:16:55,265 нису се видели неко време дошло до напада 679 01:16:55,290 --> 01:16:56,890 и помислио сам можда... 680 01:16:58,044 --> 01:16:59,424 Променио си ме. 681 01:17:00,481 --> 01:17:01,481 Али онда... 682 01:17:02,549 --> 01:17:03,948 једног јутра... 683 01:17:05,820 --> 01:17:06,820 вратио се. 684 01:17:07,462 --> 01:17:09,254 Оставио си ме. Сад ћеш ме опет оставити? 685 01:17:09,256 --> 01:17:12,075 Наше способности су срање, Лила! У реду? 686 01:17:12,425 --> 01:17:14,505 Тамо нема ничега! 687 01:17:14,995 --> 01:17:17,450 То је једноставно ужасно место пуна страшних људи! 688 01:17:20,867 --> 01:17:22,166 Дођи овамо, душо. 689 01:17:22,169 --> 01:17:23,603 Само иди! 690 01:17:24,838 --> 01:17:25,937 Ви сви! 691 01:18:11,812 --> 01:18:13,649 Срање, срање, срање. 692 01:22:59,906 --> 01:23:00,906 Мама! 693 01:23:06,812 --> 01:23:07,848 Јоргован? 694 01:23:11,317 --> 01:23:12,317 Лилац! 695 01:23:13,920 --> 01:23:14,920 Мама! 696 01:23:21,794 --> 01:23:23,447 где су они? - Рутх, шта радиш овде? 697 01:23:23,472 --> 01:23:25,361 Требао би ићи. - Где су они? 698 01:23:25,432 --> 01:23:27,620 Твоја мајка је на путу овамо. - А Лила? 699 01:23:28,736 --> 01:23:30,657 Дошли су ти људи у кућу тражећи те. 700 01:23:30,682 --> 01:23:31,923 Где је Лила? 701 01:23:32,439 --> 01:23:34,709 Одвели су је у станицу. - Шта? 702 01:23:35,575 --> 01:23:38,324 Када су стигли до куће, искористила је своје способности. 703 01:23:39,379 --> 01:23:40,379 Зашто? 704 01:23:41,414 --> 01:23:44,137 Мислила је да може да их заустави да те тражим. 705 01:23:46,219 --> 01:23:48,555 Не можеш ићи, Рутх. То је у њиховим рукама. 706 01:23:48,955 --> 01:23:50,518 Твоја мајка је сада тамо. 707 01:23:50,543 --> 01:23:53,882 Ускоро ће бити овде, морамо чекати. 708 01:23:56,562 --> 01:23:58,665 Знаш, за сваки случај питаш... 709 01:23:59,659 --> 01:24:02,529 након што си отишао продао сам радњу... 710 01:24:03,736 --> 01:24:05,481 а ја сам постао шериф. 711 01:24:07,607 --> 01:24:09,878 Мислио сам да је то то најбољи начин да... 712 01:24:10,410 --> 01:24:12,215 да те спасем и... 713 01:24:13,280 --> 01:24:14,549 Можда чак и нађем једног. 714 01:24:19,719 --> 01:24:22,455 Кад год је било случаја нестанка жене... 715 01:24:22,856 --> 01:24:24,376 мислио сам да си ти. 716 01:24:27,361 --> 01:24:30,597 Толико дуго то радим. не могу да се сетим када је почело. 717 01:24:34,701 --> 01:24:36,637 Како си то знао овај пут сам? 718 01:24:37,470 --> 01:24:39,882 Бармен, у месту близу долине. 719 01:24:42,375 --> 01:24:43,851 Рекла је да си трезан. 720 01:24:44,978 --> 01:24:45,978 Да ли је то тачно? 721 01:24:48,816 --> 01:24:50,559 - Деан, мораш... - Мама. 722 01:24:50,584 --> 01:24:53,203 - Рутх, шта радиш овде? - Где је Лила? 723 01:24:53,486 --> 01:24:54,697 Не дају ми да је видим. 724 01:24:54,722 --> 01:24:56,353 - Мораш да идеш. - Не могу. 725 01:24:56,356 --> 01:24:57,938 - Рут? - Видео сам боје. 726 01:25:00,827 --> 01:25:03,231 - Шта? - Јесам. 727 01:25:03,664 --> 01:25:04,837 Видео сам их. 728 01:25:05,464 --> 01:25:07,212 Одмах након што сам отишао. 729 01:25:08,468 --> 01:25:10,548 Био си у праву да неко може раздвојити небо. 730 01:25:11,804 --> 01:25:13,754 Али то није Симона. 731 01:25:18,445 --> 01:25:19,445 Идем по Лилу. 732 01:25:19,646 --> 01:25:20,644 - Не. - У реду је. мама, 733 01:25:20,647 --> 01:25:21,424 - Не. - У реду је. 734 01:25:21,449 --> 01:25:23,385 Ја имам контролу. 735 01:25:24,244 --> 01:25:26,867 Почео сам да имам напад, али сам га зауставио. 736 01:25:28,655 --> 01:25:29,961 Сада имам контролу. 737 01:25:34,394 --> 01:25:38,564 Тако дуго су ме прогањале цеви пукотине у зиду и вода, али... 738 01:25:40,800 --> 01:25:43,134 Нисам могао да се сетим њеног лица. 739 01:25:46,740 --> 01:25:48,415 Не плашим се више. 740 01:26:01,687 --> 01:26:03,439 Бони, морамо да идемо за њом. 741 01:26:06,564 --> 01:26:09,003 Знам да мислиш можда нећемо зауставити ове људе 742 01:26:09,028 --> 01:26:11,220 али морамо покушати. - Не разумеш. 743 01:26:13,499 --> 01:26:15,320 Све ове године скривања... 744 01:26:16,402 --> 01:26:18,272 то није било само због Рут. 745 01:26:20,441 --> 01:26:23,572 Не бојим се да не могу заустави ове људе. 746 01:26:25,912 --> 01:26:27,962 Бојим се да могу. 747 01:30:11,699 --> 01:30:13,434 Срање! 748 01:30:21,714 --> 01:30:23,750 шта имамо? ста се десава? 749 01:30:24,884 --> 01:30:26,650 То је она. - Руке у ваздух! 750 01:30:26,652 --> 01:30:27,988 Ок, дај ми минут. - Руке горе. 751 01:30:28,013 --> 01:30:29,293 Не мрдај. 752 01:30:29,656 --> 01:30:30,987 можемо ли само... 753 01:30:30,990 --> 01:30:32,322 Он нема оружје. 754 01:30:32,325 --> 01:30:34,260 молим госпођо Не желим да ови људи... 755 01:30:34,660 --> 01:30:35,795 Шта радиш, Билл? 756 01:30:36,729 --> 01:30:37,732 шта чекамо? 757 01:30:38,440 --> 01:30:40,867 Биће боље за тебе ако сарађујете. 758 01:30:41,701 --> 01:30:43,579 Хеј! - Не мрдај. Не мрдај. 759 01:31:11,330 --> 01:31:14,634 - Шта се дођавола дешава? - Не знам, човече. 760 01:31:15,669 --> 01:31:18,458 Биће боље за тебе ако сарађујете. 761 01:31:19,638 --> 01:31:21,342 Они су деца. Не желиш их. 762 01:31:23,009 --> 01:31:24,444 Узми мене уместо њих. 763 01:31:24,469 --> 01:31:26,242 Бони, нисмо то планирали. 764 01:31:26,245 --> 01:31:29,380 Знам, али једноставно хоће наставите да нас пратите. 765 01:31:29,383 --> 01:31:31,218 Они ће увек прати, ја сам... 766 01:31:32,652 --> 01:31:34,268 Завршио сам са скривањем. 767 01:31:37,089 --> 01:31:38,925 Пустићеш их. 768 01:31:39,660 --> 01:31:42,263 Остаћу овде са тобом. 769 01:31:43,030 --> 01:31:46,200 А ако слушаш, све ћу ти рећи. 770 01:31:49,575 --> 01:31:50,911 <и>Имам дар. 771 01:31:51,338 --> 01:31:54,004 <и>Моја мајка ми је то пренела, 772 01:31:54,006 --> 01:31:55,742 <и>а пре тога њена мајка. 773 01:31:57,910 --> 01:32:00,309 <и>Зато смо остали скривени који је у било ком тренутку 774 01:32:00,312 --> 01:32:01,778 <и>када смо се појавили, 775 01:32:01,781 --> 01:32:04,619 <и>неко нам је покушао однеси, да нас повреди. 776 01:32:05,117 --> 01:32:07,856 <и>Али то време је сада прошло. 777 01:32:09,120 --> 01:32:11,388 <и>Бојте се јер свет умире 778 01:32:11,390 --> 01:32:13,361 <и>и не знаш како како то спречити. 779 01:32:14,393 --> 01:32:15,393 <и>Али знам. 780 01:32:25,271 --> 01:32:27,206 Нови свет долази. 781 01:32:28,974 --> 01:32:30,878 Ово је само почетак. 782 01:32:35,816 --> 01:32:36,951 Дођи. 783 01:32:56,202 --> 01:32:59,040 Дај ово својој мајци. - Вратила се? 784 01:32:59,905 --> 01:33:00,905 Због тебе. 785 01:33:08,981 --> 01:33:10,393 Нећеш се вратити. 786 01:33:10,776 --> 01:33:12,987 Не, душо... али не брини. 787 01:33:13,853 --> 01:33:15,658 Не могу сада да будем повређен. 788 01:33:21,393 --> 01:33:23,930 Волим те, Бо. - И ја тебе волим. 789 01:33:26,767 --> 01:33:27,767 Иди. 790 01:33:48,888 --> 01:33:49,888 Хајде. 791 01:34:27,861 --> 01:34:28,861 Знам. 792 01:34:32,097 --> 01:34:34,458 разумем. Разумем те. 793 01:35:33,994 --> 01:35:35,441 Бо ми је рекао да... 794 01:35:53,693 --> 01:35:59,920 Симона Лот постоји. Она је у Риму, има и других. Нађи их. Растргајте небо. 795 01:36:02,955 --> 01:36:03,955 Шта? 796 01:36:05,057 --> 01:36:06,494 шта је то? 797 01:36:10,636 --> 01:36:17,636 Превод и обрада **** СиЋа ****